"Episode Spesial Sup Pengar"
"Rute 1 Lomba Pengar"
"Mereka di sini untuk menyembuhkan pengar"
Mokpo.
"Tim Mokpo berangkat lebih awal daripada Tim Seoul"
Kami mencari sup pengar yang lezat.
"Mereka yang datang lebih awal"
"Menyantap semangkuk sup pengar yang lezat"
- Astaga. - Lihat ini.
"Mereka terharu"
"Sementara itu, Tim Seoul..."
"Berkat aktor Choi Soo Jong"
"Mereka mampu menemukan sup pengar di Yeouido"
Sup pollack kering ini gurih.
"Mereka jatuh cinta dengan sup pengar itu"
Panas.
Mari kita ke balai kota.
- Mari kita pergi. - Saat kita sampai di sana
kita bisa menanyai penduduk setempat di sana.
Aku mau maesaengi.
Mari pergi makan maesaengi.
"Mari pergi ke Hwaseong"
"Mereka menelepon Tae Hyun"
Lihat betapa jeleknya dia.
Dia jelek sekali.
Aku tidak tahu dahimu begitu lebar.
Memang, bukan?
"Dahinya terbuka lebar"
Kamu mirip Tae Eun.
- Kamu di mana? - Pasti kalian
baru menyelesaikan satu misi.
Ya, kami sudah selesaikan satu misi dan sekarang sedang menunggu.
Kurasa dia berbaring setelah makan.
Pembohong.
- Kena kamu. - Kalian sudah makan.
Kenapa kamu berani berpura-pura belum makan?
Bahkan Defconn berbaring.
Jadi, benar, kami sudah makan.
"Defconn tumbang"
Sungguh? Coba kulihat Defconn.
- Itu dia. - Itu Defconn.
Dia tampak benar-benar kenyang.
Kalian sebaiknya bergegas.
Kami akan mengunjungi restoran ketiga sebentar lagi.
Restoran-restoran yang harus kami kunjungi saling berjauhan.
Semuanya tersebar di Seoul, Gyeonggi, dan Cheonan.
Kalian tidak bisa kalahkan kami.
Kami hanya berharap kalian kalah dalam misi.
Baiklah.
"Bersemangat"
Sampai jumpa. Hati-hati di jalan.
Terima kasih. Sampai bertemu nanti.
Sampai bertemu.
- Biar kukatakan satu hal. - Silakan.
Tidurlah dengan nyenyak.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Sampai bertemu, Kawan-kawan.
Tidur setelah menyantap sup pengar
adalah yang terbaik.
"Mereka semua tertidur"
"Mereka menuju Hwaseong di Rute 1"
"Hwaseong"
"Mereka mengunjungi Balai Kota Hwaseong"
Pukul berapa sekarang? Bisa kamu lihat pukul berapa sekarang?
- Sekarang pukul 11.35 pagi. - Benarkah?
Mari bergegas dan tanya mereka.
Kenapa kita tiba begitu terlambat?
Mari bertanya saja dan pergi.
Mari periksa Divisi Bantuan Pihak Berwenang Setempat.
Kedengarannya bagus.
Di mana itu?
Ini dia. Divisi Bantuan Pihak Berwenang Setempat.
Ketuk-ketuk.
"Mengintip"
- Kita harus bilang apa? - Aku tidak tahu.
"Kamu tahu restoran sup pengar yang enak?"
Pejabat publik sedang bekerja di sana.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Waktunya segera habis.
"Dia mendorong Joon Ho"
Halo.
Maaf aku mengganggu.
Kami sedang mencari maesaengi gul gukbap.
Kami tidak tahu harus mencarinya di mana.
Adakah yang tahu maesaengi gul gukbap?
Aku tahu satu restoran.
"Dia merekomendasikan sebuah restoran"
Kami sering ke sana.
- Maesaengi gul gukbap. - Bahwa karyawan di sini
makan di sana artinya restoran itu enak.
- Itu benar. - Mereka segera datang.
Mereka sekarang berada di balai kota.
Tolong pesan sebuah meja atas nama, Charlie Kim.
- Namanya adalah... - Charlie Kim.
Charlie Kim.
- Katakan "maesaengi". - Maesaengi.
- Maesaengi.
"Mereka disatukan oleh maesaengi"
Terima kasih.
Makanan di sana benar-benar lezat.
Sungguh? Pukul berapa kamu makan sup?
Sekitar pukul 3 pagi.
- Tentu saja, lezat pada saat itu. - Pasti.
Berhubung itu sup pengar,
kamu harus minum-minum sebelum memakannya.
Kami juga minum banyak alkohol kemarin.
Ada banyak maesaengi dalam sup itu.
Kedengarannya lezat.
- Apakah ada tiram juga? - Ya.
Kamu tahu lagu ini?
"Masa-masa baik sudah lewat"
- Selamat makan siang. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Orang-orang di balai kota sangat ramah.
- "Masa-masa baik sudah lewat" - "Masa-masa baik sudah lewat"
Aku belum pernah
melihat acara TV apa pun
yang memperkenalkan restoran seperti ini.
Menurutku ini suatu ide cemerlang
bahwa kita hanya bepergian di jalan raya nasional.
"Setelah beberapa lama mengemudi"
"Mereka tiba di Hampyeong"
- Hampyeong. - Hampyeong.
Bau apa ini?
- Aromanya mirip permen tradisional. - Lihat.
- Lihat camilan-camilan itu. - Benar, bukan?
"Itu aroma pasar setempat"
Halo.
Lihat itu. Bangunan-bangunan itu
bergaya tradisional Korea.
Apa ini?
"Pasar itu ramai"
"Ada beraneka ragam dagangan di pasar"
- Halo. - Halo.
- Kamu tampak tidak asing. - Halo.
"Orang-orang menyapa mereka dengan hangat"
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih, Bu.
Halo, Bu.
Aku sudah cukup.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Jaga dirimu.
Adakah restoran gukbap babat yang terkenal di dekat sini?
- Aku tahu satu. - Di mana?
Belok kanan dan berjalanlah ke gang di sana.
- Ada restoran gukbap di sana? - Ya.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hari ini hari pasar.
- Halo. - Pasti ini tempatnya.
- Ini dia. - Inikah tempatnya?
Kelihatannya memang seperti restoran enak.
- Halo. - Permisi.
- Kami dari One Night Two Days. - Halo.
- One Night Two Days? - Ya.
Semua orang bilang restoran ini
menyediakan makanan enak.
Sepertinya restoran ini terkenal.
"Hampyeong dikenal untuk daging sapi Korea, daging hewani Korea"
"Dan gukbap babat, yang terbuat dari babat hewani"
"Kaldunya kaya dan punya cita rasa gurih"
"Gukbap babat adalah sup pengar khas Hampyeong"
Mari kita lihat apa kita bisa berhasil.
Sudah?
"Gukbap babat disajikan"
- Apa ini gukbap babat? - Ya.
- Kelihatannya menakjubkan. - Lihat lauk-lauknya.
"Sup pengarnya Hampyeong, gukbap babat"
Sudah berapa lama kamu mengelola restoran ini?
Aku sudah mengelola restoran ini
sejak 30 tahun lalu.
Sudah 30 tahun? Apakah restoran ini warisan dari ibumu?
Ibu mertuaku mengelola restoran ini selama hampir 40 tahun.
Kalau begitu tempat ini berusia 70 tahun.
- Tae Hyun, coba kaldunya dahulu. - Baik.
- Biar kucoba kaldunya. - Cobalah kaldunya.
"Sup ini memiliki 70 tahun sejarah"
Sup ini dimasak dengan jamur dan bawang.
Jeongol dimasak dengan banyak bahan.
Yang ini lezat.
Sungguh?
Sebenarnya, kami sudah makan banyak.
- Kami makan banyak saat sarapan. - Jadi kami objektif sekarang.
Sekarang aku mau mencoba misinya.
Kamu hanya boleh makan sup
setelah menyelesaikan misi.
"Dia harus menyelesaikan misi untuk makan"
Bukalah.
Apa itu?
- "Tebak". - "Tebak".
"Tebak Kaki Mana"?
Apa ini dari film "My Sassy Girl"?
Apa ini tentang menebak kaki yang mana?
Haruskah kami menebak kaki kiri atau kaki kanan?
Kalian akan menebak dengan kaki mana
- para pengunjung - Apakah kaki kanan atau kiri.
- melangkah masuk ke restoran. - Begitu rupanya.
Kebanyakan orang seharusnya melangkahkan kaki kanan dahulu.
Kita tidak pernah tahu.
Mari kita berlatih.
Ada banyak pelanggan lansia.
Para lansia biasanya berjalan dengan lambat.
- Mereka pakai kaki kanan dahulu. - Seperti itu?
- Kaki kanan? - Aku pilih kaki kanan.
- Kaki kanan? - Ya, kaki kanan.
Mari kita pilih kaki kanan.
"Santapan mereka bergantung pada"
"Langkah pertama pelanggan"
"Jumlah kamera yang minimal diatur"
"Tim Mokpo menunggu di luar"
Ada yang datang.
Apa itu pelanggan?
Ada yang datang.
"Akhirnya, seorang pelanggan datang"
"Gugup"
Kaki kanan.
"Akankah itu kaki kanan?"
"Dia masuk dengan kaki kiri"
Lihat.
Kakinya berada di tengah batas.
Kurasa kalian baru saja gagal dalam misi ini.
Astaga.
"Gukbap babat Hampyeong, gagal"
"Staf yang menikmati makanan itu sebagai gantinya"
Mari kita pergi, semuanya.
Mari pergi.
Gukbap sapi maesaengi.
"Kita akan makan maesaengi"
Tertulis di sana.
- Maesaengi gul gukbap. 10 dolar. - Gul gukbap.
Di sebelah sana.
"Maesaengi gul gukbap"
"Mereka memasuki restoran itu dengan penuh harap"
Halo.
- One Night. - Two Days.
Kami memesan meja atas nama Charlie Kim.
Charlie Kim.
Kami dengar tempat ini terkenal akan menu maesaengi.
"Tempat ini penuh dengan orang-orang yang makan siang"
Halo.
Kami pesan tiga porsi maesaengi gul gukbap.
Baik.
Katanya maesaengi bagus untuk pengar.
Terima kasih.
Apa kami harus membayar dahulu?
- Tidak. - Biar aku saja.
"Mereka dapat beberapa jenis lauk"
"Mengintip"
"Menyeringai"
Apa yang kalian makan?
"Apa mereka mencuri makanan?"
"Mereka melihat ke arah lain, mengintip"
"Dan mereka cepat-cepat menyantap sedikit makanan"
"Mengunyah"
Apa yang kalian makan?
Apa kalian makan sesuatu?
"Tidak, kami tidak makan"
"Buka mulutmu"
"Jakunnya bergerak naik turun"
"Joon Ho cepat-cepat menelan otak-otak itu"
Apa kamu menelannya?
Aku melihat bubuk cabai di mulutmu.
"Andai kamu tidak lebih tua dariku"
Aku tidak makan apa pun.
Mereka makan tiap kali kita berpaling.
Aku benar-benar ingin makan maesaengi sekarang.
"Takjub"
Lihat itu.
"Maesaengi gul gukbap akhirnya muncul"
"Itu membuat mereka mengiler"
"Hwaseong adalah kota pantai"
"Hwaseong dikenal karena tiram"
"Hwaseong juga dikenal karena maesaengi"
"Makanan bergizi dari Laut Barat yang jernih"
"Sup yang terbuat dengan maesaengi dan tiram"
"Ini makanan sempurna untuk pengar"
"Maesaengi gul gukbap"
- Apakah ini maesaengi? - Ya, benar.
Yang hijau adalah maesaengi
dan yang putih tiram.
Ini disajikan dengan nasi di dalamnya.
Kue beras! Aku suka kue beras.
Kue beras?
- Di mana kue beras? - Di sini.
Ada kue beras.
Kelihatannya lezat, bukan?
- Kelihatannya indah. - Memang kelihatannya lezat.
Tunggu sebentar.
"Dia mencoba sesendok penuh"
- Kenapa kamu makan? - Aku sekadar membersihkan sendok.
Kita harus membersihkan sendoknya.
Bagaimana rasanya?
Ada minyak wijen di dalamnya.
Ini sup yang sempurna untuk pengar.
"Sup ini dibuat untuk pengar"
Mari kita bergegas.
Silakan pilih satu.
"Saatnya memilih misi"
Pilih yang pertama.
- Ini dia. - Bukalah.
- Beruntung ada dia. - Itu benar.
- Dia pandai melakukan permainan. - "Temukan..."
Siapa yang harus kita temukan?
"Temukan"
"Permennya".
"Temukan Permennya"
"Penasaran"
Apa itu?
"Mereka disajikan permen"
Apa yang akan kami lakukan?
Kalian akan memasukkan kelima permen ke mulut kalian
dan mencicipi rasanya.
Ketika aku menyebutkan rasa tertentu...
Sial.
"Kamu pasti bercanda"
Kalian bertiga harus meludahkan permen yang benar.
Apakah ini memungkinkan?
- Tidak. - Bagaimana kami bisa tahu?
Kami akan merasakan campuran rasa.
Kelima permennya terasa berbeda, jadi...
- Mustahil. - Hanya seorang saja harus berhasil?
Tidak, kalian bertiga harus meludahkan permen yang benar.
Ini mustahil.
- Mari ubah peraturannya. - Itu mustahil.
- Kami sudah mencobanya. - Kami melakukannya.
- Sungguh? - Ketiganya benar?
"Tim Mokpo juga sukses"
"Baiklah"
- Joon Young. - Joon Young.
- Lidahmu... - Selagi kamu memasukkannya,
rasakan tekstur permen dengan lidahmu.
Tidak, fokuslah pada aromanya.
Mari simpan permen di bagian-bagian mulut yang berbeda.
"Ide Joon Young"
Permen merah di sisi kanan mulut.
- Kita buat sistem kode warna. - Merah, kuning...
Warna tergelap hingga paling terang akan lebih baik.
Sekarang masukkan permennya satu per satu.
- Ayo. - Yang ini ke kiri.
"Mereka memasukkan permen satu per satu"
- Ini permen min. - Cepat. Rasa min menutup yang lain.
- Simpanlah di sudut kiri. - Mengerti.
Yang berikutnya kita taruh di sini.
- Permen yang kuning. - Punyaku di sudut atas.
Yang kuning?
Ini vanila.
Di mana kutaruh yang ini?
Yang ini lezat.
- Stroberi. - Benar.
Rasa apa ini?
Rasa cokelat.
"Permen rasa ginseng merah juga masuk"
Ini pasti kayu manis.
Semua permen tercampur.
Sekarang gulirkan permen-permen itu di mulut kalian.
"Kru produksi menyerang balik"
"Luar biasa"
Bisa-bisanya kamu?
Aku tidak akan menyebut sampai kalian menggulirkannya.
Pastikan kalian mencicipi semua permen itu.
Joon Ho, kamu akan didiskualifikasi jika seperti itu.
- Gulirkan permennya. - Permennya tercampur.
- Celaka. - Itu hanya supaya adil.
Mari kita latihan. Temukan permen merah.
"Mereka mencoba menemukan permen merah"
Dapat. Lihat apa aku benar.
"Itu bukan merah"
"Jong Min dihukum"
"Mungkin ini akan membangunkanmu"
Kalian berdua salah.
Ini sulit.
Silakan temukan permen rasa cokelat.
Lima, empat, tiga,
dua, satu. Ludahkan permennya.
Ludahkan permennya.
"Permen rasa cokelat"
Ludahkan permennya.
"Permen rasa cokelat"
"Keberhasilan mereka ditentukan Jong Min"
"Permen kuning disajikan"
"Kamu!"
"Gabungan amarah dan keputusasaan"
Dia minta permen rasa cokelat.
"Dia mencari permen cokelat dengan putus asa"
"Dia menyesal"
Aku mengisapnya terlalu banyak. Lihat betapa kecil permen ini.
Permen cokelat tidak sekeras yang lainnya.
- Tidak, permen cokelatnya kasar. - Permen cokelat juga lengket.
Itu sebabnya aku menggigit setiap permen untuk menemukannya.
"Joon Ho tidak senang"
Aku menyesal.
"Rasakan itu!"
- Lihat betapa lengketnya itu? - Aku bisa melihatnya.
- Sial. - Permainan sudah usai sekarang.
Karena Jong Min,
kalian gagal dalam misi ini, dan kalian tidak akan menyantap
- maesaengi gul gukbap. - Tidak seorang pun dari kami?
- Paling tidak harus ada yang coba. - Dia benar.
- Untuk menginformasikan pemirsa. - Biarkan kami mencicipi.
- Sesendok? - Ya.
Itu adil.
- Sesendok. - Setidaknya kami harus mencicipi.
- Ayolah. - Nanti pemenangnya boleh makan.
"Jadi, mereka sepakat untuk bermain batu-kertas-gunting"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Joon Young menang"
Ya!
"Andai Joon Young lahir di zaman yang berbeda"
"Pria yang terlahir beruntung"
Kamu bisa kekenyangan.
Di Cheonan juga ada hidangan-hidangan lezat.
"Aku tidak bisa mendengar sedikit pun ucapanmu"
Itu pasti panas.
"Panas!"
"Megap-megap"
Maesaengi dalam sup terkadang panas.
"Tarian maesaengi Joon Young"
"Ini tetap lezat"
Astaga.
Joon Ho.
Joon Ho!
"Apa yang rela kuberikan demi sesuap maesaengi..."
Aku paham kenapa ini dijadikan obat pengar.
Ini menyegarkan dan pedas.
- Ini pedas. - Apa itu pedas?
Kepedasannya tidak begitu jelas,
tapi pasti ada cabai Cheongyang.
Rasa pedas tiram yang menyegarkan
menenangkan perutmu.
"Ini efektif untuk pengar"
Para staf akan makan sekarang.
Silakan menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Para staf menikmati maesaengi gul gukbap"
"Aku juga ingin makan"
Kita tidak akan bisa membawa makanan apa pun.
"Dipenuhi rasa iri"
"Cita-cita tidak kesampaian"
"Aku akan memberikan apa pun untuk mencicipi"
"Joon Ho mengecap"
"Sebuah ide terlintas di benak Joon Ho"
Kamu menjadi juru kameranya, kamu menjadi wartawannya,
dan aku menjadi sutradaranya.
- Kamu bisa memerintah kami. - Tentu. Akan kulakukan.
Rekam.
"'VJ on the Scene', edisi One Night Two Days"
"Maesaengi gul gukbap dari Hwaseong"
Di sini di Hwaseong terdapat sup pengar terbaik Korea.
Apakah sup
yang menenangkan perut para staf?
Ini enak sekali.
"Astaga, ini enak."
Yang akan menghilangkan pengar mereka adalah maesaengi.
Bagaimanapun, di sinilah mereka yang ingin
mempromosikan sup lezat ini kepada banyak orang.
Mari minta mereka semua memakan sesendok sekaligus
- dan bersorak. - Saat ditanya seberapa enaknya,
katakan bahwa sup ini menakjubkan.
"Mereka langsung mengerti"
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
- Makanlah sesuap. - Baik.
Teman-teman, menurut kalian bagaimana hidangan itu?
- Menakjubkan. - Menakjubkan.
- Bagus. - Kita berhasil.
Aku sama sekali tidak bergerak untuk rekaman yang sempurna.
Bisa kamu sorot dia?
- Dia mirip penjahat, bukan? - Apa?
"Kata-kata kasar"
Bukankah dia...
"Tunggu sebentar. Kenapa dia tampak begitu tidak asing?"
Tunggu sebentar. Bukankah dia budakku?
Berani-beraninya kamu duduk di sini dan makan maesaengi gul gukbap?
- Kembalikan. - Kenapa kamu lancang sekali?
- Tapi... - Bukan main.
"Kenapa dia lancang sekali?"
Sudah kuduga dia tampak tidak asing.
Kamu mencoba makan diam-diam.
"Aku akan mengurusmu sekembalinya nanti"
Jadi, bagaimana?
Namanya maesaengi karena kamu akan memikirkannya setiap hari.
"Ini jenis permainan kata yang disukai para sutradara"
"Kamu membuat kami senang!"
- Bagus. - Terus wawancarai orang itu.
Namanya maesaengi karena kamu akan memikirkannya setiap hari.
Apakah seenak itu?
Aku sekarang sadar bagaimana sup itu mendapat namanya.
Berikan aku sesuap, aku ingin tahu rasanya.
Biasanya, tiram terasa asin.
"Jong Min akhirnya bisa mencicipi"
Bagaimana? Pastikan komentarmu berlebihan.
"Akting buruk"
Lihat ke kamera.
Kamu pasti akan memikirkannya setiap hari.
Ini benar-benar lezat.
- Mari kita selesaikan. - Boleh aku makan lagi?
Mari katakan, "Ketika di Hwaseong, makanlah maesaengi."
"Ketika di Hwaseong, makanlah maesaengi"
- Ikuti melodi ini. - Aku mau kalian mengikuti dia.
Kalian tahu melodi ini?
Satu, dua, tiga, empat.
"Ketika di Hwaseong, makanlah maesaengi"
"Hidangan yang harus kamu makan minimal sekali"
"Ucapkan selamat tinggal kepada pengarmu"
"Datang dan makanlah maesaengi!"
"Dia tahu cara membuat Jong Min kesal"
Aku mau wartawan lain pekan depan.
- Dia buruk sekali. - Bagaimana aku hari ini?
- Kamu hebat. - Benarkah?
- Ya, kamu hebat. - Terima kasih.
"Ketika di Hwaseong, makanlah maesaengi"
Aku tidak percaya kita kalah.
"Sudah 12 jam sejak Tim Mokpo meninggalkan Seoul"
"Mereka mencari sup pengar lain"
"Mokpo, Muan, Hampyeong, Naju"
"Naju gomtang"
"Mereka tiba di Naju, kota yang terkenal dengan gomtang"
Kita sudah sampai di Naju.
Tempat ini kelihatan sangat tidak asing.
Kita pernah mendonorkan darah di sini.
Ya, benar.
Ada sebuah restoran terkenal di dekat sini.
Pak, lama tidak bertemu.
Apa kabarmu?
- Aku Defconn One Night Two Days. - Aku tahu.
- Halo. - Ini Cha Tae Hyun,
dan dia Yoon Si Yoon.
- Kami datang untuk makan gomtang. - Begitu rupanya.
Restoran mana yang kamu rekomendasikan?
"Dia merekomendasikan sebuah restoran"
Yang kamu maksudkan pasti tempat itu.
Haruskah kami ke sana hari ini?
Ya, kalian harus ke sana.
Baiklah. Kalau begitu sampai nanti.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ini hebat.
- Halo. - Kamu akan makan gomtang?
"Banyak orang merekomendasikan restoran yang sama"
Apa yang begitu istimewa dari restoran itu?
- Dagingnya. - Daging dan kaldunya.
Begitu rupanya.
Gomtang harus disantap di Naju.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku sebenarnya penggemar Tae Hyun.
- Terima kasih. - Tapi kamu malah bicara kepadaku.
Kamu sangat tampan.
"Mereka pergi ke restoran yang direkomendasikan"
- Restoran itu pasti terkenal. - Pasti.
- Selamat datang. - Halo.
- Untuk berapa orang?
- Ya. - Ada ruangan khusus?
"Restoran itu sudah penuh pengunjung"
- Lewat sini. - Tempat ini bagus.
- Haruskah kita pesan ini? - Apa?
Sebaiknya kita pesan ekstra besar. Kami akan pesan tiga porsi.
- Tiga porsi ekstra besar? - Ya. Terima kasih.
- Apakah itu lezat? - Ya.
Kami pesan yang ekstra besar.
- Jumlah dagingnya berbeda. - Benarkah?
Kamu dapat lebih banyak daging.
Apakah gomtang Naju benar-benar berbeda?
Rasanya menyegarkan.
- Aku pernah mengantre satu jam. - Apakah gomtang Naju
efektif untuk pengar?
Ya, sangat efektif. Rasanya menyegarkan.
- Aku akan memberimu lebih banyak. - Ini saus pedas.
"Kimchi dan kkakdugi cocok dengan gomtang"
Ada saus untuk gomtang.
Kamu celupkan daging ke dalamnya.
Banyak orang syuting film di Jeonju
karena ada studio film di Jeonju.
- Orang kemari untuk makan gomtang. - Begitu terkenalnya?
Ya. Aku ingat jalan gomtang ini.
"Gomtang Naju terbuat dari"
"Isi perut sapi dan sup daging"
"Kaldu tulang direbus perlahan selama lebih dari 4 jam"
"Daging rebus dan nasi dimasukkan ke dalam kaldu"
"Rasanya sangat gurih dan lezat"
"Gomtang Naju adalah sup pengar klasik"
Dia pemilik restoran ini.
- Ini ekstra besar? Lihat, ini beda. - Ya.
- Bagus. - Ini beda dari kaldu kental
- yang biasa dibuat ibuku. - Ini berbeda.
Kaldunya seperti susu kalau kamu hanya merebus perlahan tulangnya,
tapi dengan bagian-bagian lain dan daging, kaldunya menjadi jernih.
Ini semua bagian berbeda, bukan?
- Itu kepala sapi. - Kepala sapi.
Itu tulang kering.
Dagingnya terasa lebih enak kalau dicelupkan ke dalam chojang.
- Jadi, ini chojang. - Pertama, cicipi kaldunya.
Kami hanya bisa makan kalau kami menyelesaikan misi.
- Kalian harus menang kalau begitu. - Kami akan menang.
- Sudah berapa generasi sekarang? - Tiga.
- Apa kamu putrinya? - Bukan, aku menantu perempuan.
Restoran ini dimulai oleh ibu dari ibu mertuaku.
- Apa sudah berjalan 60 tahun? - Sekitar 57 tahun.
Apa kamu mewarisi tempat ini?
Tidak, aku masih dibimbing oleh ibu mertuaku.
- Itu menakjubkan. - Dia masih belajar.
- Apa ini saus yang sudah jadi? - Ibu mertuaku yang membuatnya.
- Dia membuatnya sendiri. - Itu tradisi keluarga.
Kurasa inilah yang berbeda.
Yang itu lidah sapi.
Kamu memilih lidah sapi.
"Dia akan mencicipi lidah sapi"
- Kamu memilih yang bagus. - Lidah sapi itu hebat.
- Bukankah itu mahal. - Itu sangat mahal.
Cobalah.
"Dia mencelupkannya ke dalam chojang dan mencicipinya"
Lidah sapi itu berharga.
Aku tidak tahu kamu memasukkan lidah sapi ke dalam gomtang.
Lidah sapinya tidak alot tapi empuk. Sausnya enak.
Semua bagian lezat dari sapi ada di dalam sini.
- Itu sebabnya sup ini terkenal. - Benar.
- Ini hebat. - Aku ingin memakannya.
Aku benar-benar ingin memakannya.
- Bu, silakan pilih satu. - Pilihlah satu.
- Silakan pilih sebuah misi. - Ya.
"Misi mana yang harus mereka selesaikan?"
Ini "Lompat Tali".
"Lompat Tali"
- Kalian harus pergi ke luar. - Benarkah?
Kami sekarang akan keluar untuk misi.
- Kita pasti akan sukses. - Benar.
- Kamu tahu lompat taliku parah. - Aku juga.
Ini buruk.
"Misi ini tampak sulit"
Kalian bertiga harus lompat tali pada saat bersamaan.
Dua orang di ujung akan memegang tali dan melompat.
Orang yang di tengah menahan nampan di atas kepalanya.
Kalian punya satu peluang dan kalian harus lompat lima kali.
- Tiga kali saja. - Kubiarkan kalian berlatih sekali.
"Si Yoon bersiap untuk bermain lompat tali"
Aku tidak bisa menunduk dengan nampan ini di atas kepalaku.
Aku tidak boleh menjatuhkannya.
Benar.
Satu, dua, tiga. Semangat.
- Apa yang terjadi? - Aku tersangkut.
- Apa ini mungkin? - Tidak. Ini mustahil.
Aku akan tunjukkan video simulasi.
Ini sulit.
"Mereka menonton video itu"
Mereka pandai karena mereka bugar.
- Kita melakukan lima kali. - Lima?
- Kamu harus lompat yang tinggi. - Ya.
Mereka melakukan lima kali.
"Dia mengakuinya"
Gomtang itu...
- Apa katamu? Kita harus memakannya. - Benar.
Itu menu spesialnya. Kita harus memakannya.
"Mereka terus berlatih"
Ini tidak berhasil.
"Semuanya jatuh ke tanah"
Ini tidak berhasil.
Dia tidak seharusnya melompat.
Tidak ada nampan dalam video simulasi itu.
- Kamu pandai. - Kenapa kamu menambahkannya?
"Dong Gu tampak tidak menguasainya"
Mustahil kamu menahan benda di atas nampan.
Mari kita tukar.
"Sekarang Tae Hyun yang membawa nampan"
- Baik, mulai. - Buat lingkaran besar.
- Satu, dua, tiga, empat, lima. - Kita berhasil.
- Tiga, empat, lima. - Kita berhasil. Selesai.
- Astaga.
- Sudah direkam. Mari kita pergi. - Kita berhasil.
- Apa? - Kalian tidak bilang bukan latihan.
"Tidak!"
- Ayolah. - Baik.
Akan kuberi aba-aba. Rekam saja dan kita edit nanti.
"Itu tidak masuk hitungan"
- Apa kita langsung mulai? - Mari kita melompat sekali.
- Baik. - Aku akan mengurusnya.
- Mulai. - Tunggu. Apa ini sungguhan?
"Marah"
- Belum. - Kami akan memberitahumu.
- Kami akan teriakkan nanti. - Kami akan mengatakannya.
- Baik. - Siap? Mulai.
- Satu, dua, tiga. - Mulai!
"Mereka menerima tantangan itu dengan ambisius"
"Namun gagal"
"Mereka menyalahkan Tae Hyun"
Kamu tidak mendengarku, bukan? Maaf, mari lakukan lagi.
Dia bilang, "Ho!"
Aku akan mengatakannya dengan benar kali ini. Maafkan aku.
Kalian gagal dalam misi pertama.
- Ada lagi? - Kalian dapat satu peluang lagi.
Kalian harus lompat tiga kali. Untuk simulasi,
- tidak ada cerek. - Benar.
Jika berhasil tiga kali tanpa cerek, kami beri kalian satu mangkuk.
Jangan katakan "Ayo!" hanya karena kamu bersemangat.
- Hei. - Dia terburu-buru.
- Kamu akan bilang "Ayo!" dan mulai? - Ya.
- Aku tidak bisa konsentrasi. - Baiklah.
"Mereka mencobanya lagi tanpa cerek"
Santai saja.
- Mari kita mulai. - Mulai.
Mulai.
"Ini peluang untuk memenangkan semangkuk gomtang"
"Mereka harus melompat tiga kali saja"
Mulai.
Satu, dua, tiga.
"Mereka sukses melompat tiga kali"
Empat!
"Celananya melorot"
Empat!
"Upacara yang mengejutkan"
- Aku tidak menjatuhkan satu pun. - Tunggu sebentar.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
Kita berhasil!
- Kita berhasil! - Celanaku melorot.
- Sudah? - Ya.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Celanaku melorot.
Semuanya, aku tidak sengaja.
"Dia ingin sekali makan gomtang Naju"
Aku kaget. Celananya melorot.
Aku merasakan celanaku melorot. Ada sesuatu di pergelangan kakiku.
Kerja kalian bagus.
"Mereka pergi makan Gomtang Naju"
Itu menakjubkan.
Kamu harus ambil dua porsi untuk dibawa pulang.
Ya. Aku akan memberikannya kepada staf.
Kita pasti bisa melompat lima kali kalau berlatih lebih banyak.
Ini sempurna. Ini akan berkesan.
- Itu benar. - Rakus itu tidak baik.
- Mari makan. - Mari makan.
Aku akan mencoba kaldunya dahulu.
Ini lezat.
Kaldunya enak.
"Dia terharu"
Aku akan mencelupkannya ke dalam saus ini.
"Dia mencelupkan daging ke dalam chojang"
Ini enak.
Kaldunya lezat.
"Dia tidak bisa menggambarkannya dengan kata-kata"
Sausnya benar-benar lezat.
Kutebak inilah sebabnya orang-orang datang kemari untuk makan.
- Aku akan makan dagingnya. - Dengan nasi.
Ini tidak sama dengan yang dahulu biasa dibuat ibuku.
- Menurutku ini sangat jernih. - Kaldunya sangat jernih.
- Dagingnya sangat empuk. - Sausnya luar biasa.
- Ini seperti saus ayam barbeku. - Ya.
"Makanan itu cocok sekali"
Anak-anak akan suka kalau mereka makan saus ini.
- Sausnya asam manis. - Ya.
"Mereka tidak bisa berhenti makan"
- Di Seoul juga ada gomtang Naju. - Ya.
Mirip dengan ini, tapi dagingnya beda.
Cara mereka memasaknya pasti berbeda.
Dagingnya sangat tebal.
Benar, mungkin karena ini ekstra besar.
Warna ini warna daging sapi yang benar-benar bagus.
Ini nuansa cokelat yang sempurna.
- Hanya penggila makanan bisa lihat. - Tentu.
- Itu seperti endoskopi. - Yang lain tidak bisa melihatnya.
- Hanya aku bisa melihatnya. - Seperti kamera tembus pandang.
Rasanya tidak terlalu kuat. Ini sangat lembut dan lezat.
"Dia minum dari mangkuk"
Itulah yang membuat makanan lezat.
"Hebat"
"Mereka memperoleh Mokpo, Muan, dan Naju"
Berikutnya kita bergerak ke Byeongcheon.
Kita akan ke Cheonan daerah mana?
- Persimpangan tiga arah itu tenar. - Mari kita pergi.
Kita jangan tanya sopir taksi,
mari minta saja dia mengantar kita.
Kita sampai.
"Mereka tiba di persimpangan tiga arah Cheonan"
- Mereka bersenang-senang. - Apa mereka mahasiswa?
Haruskah kutanya?
- Mari tanya dari sini. - Dari sini?
"Mereka memutuskan untuk bertanya kepada murid-murid itu"
Hei, lihat di belakangmu.
- Halo. - Astaga.
- Halo. - Halo.
"Para murid menyapa mereka dengan gembira"
Boleh aku menanyakan sesuatu pada kalian.
Sundae Byeongcheon Cheonan...
Apakah ada restoran sundae Byeongcheon yang terkenal?
Ada satu di pasar.
- Apa? - Ada satu di Pasar Byeongcheon.
- Apa nama jalannya? - Pasar Byeongcheon.
- Kalian ke sana redakan pengar? - Ya.
"Banyak mahasiswa pergi ke sana untuk pengar"
- Kalian mahasiswa tingkat pertama? - Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Di mana?
Restoran itu di Pasar Byeongcheon.
Pasar Byeongcheon? Mari kita ke sana.
Mari kita naik taksi.
Itu gang sundae.
Kamu tahu restoran sundae terkenal
di Pasar Byeongcheon?
Itu sangat populer.
Begitu rupanya. Kami mendengar hal itu
dari beberapa mahasiswa tadi.
Mari kita ke sana dan makan sundae.
- Mari kita pergi. - Semoga beruntung!
- Kita bisa lakukan ini. - Kita akan makan bagaimanapun.
Kita akan makan.
Kita harus makan kali ini.
Kita harus memenangkan permainan.
Restoran ini terkenal. Kita harus makan.
Dia benar. Kita harus makan sundae Byeongcheon di sini.
Kalau tidak, aku akan sangat kecewa.
"Itu gang sundae di Pasar Byeongcheon"
"Tempat ini penuh dengan restoran sundae Byeongcheon"
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
- Halo. - Lihat siapa di sini.
Halo.
- Halo. - Halo.
Selamat makan.
Apa restoran ini terkenal untuk sundae Byeongcheon?
Apa ini terkenal untuk sundaetguk?
"Inikah restoran sundae Byeongcheon yang terkenal itu?"
Mari kita makan.
Aku bertaruh kalian lapar sekarang.
- Aku lapar sekali. - Aku kelaparan.
Aku tidak tahan lagi.
Aku harus makan sesuatu.
Berikan misinya pada kami.
Kalian harus menunggu sampai makanannya disajikan.
Mereka ingin kita kesal.
Sudah sampai.
- Kamu sudah memesannya? - Ya.
"Mereka seharusnya memesan sup pengar"
Berikan itu kepada kami. Kami yang memesannya.
Berikan itu kepada kami untuk saat ini.
"Sementara para staf sedang sibuk mengatur kamera..."
Kami akan pesan dua sundaetguk dan satu sundae.
"Mereka memesan makanan setelah duduk"
Dua sundaetguk dan satu sundae, tolong.
Kami memesan dua sundaetguk dan satu sundae.
Kami hanya pesan dua sundaetguk dan satu sundae.
Baiklah.
Terima kasih.
- Hebat. - Ini menakjubkan.
"Banyak sekali"
Aku harus makan ini apa pun yang terjadi.
Aku tidak akan pergi kalau tidak bisa makan.
Aku juga.
Ini kelihatan benar-benar enak.
- Boleh kami pakai peluang itu? - Lihat.
Kelihatannya sangat kenyal di dalamnya.
Ada apa di dalamnya?
"Inilah sorotan hari ini"
"Mereka membuat kaldu tulang kaki sapi pagi-pagi sekali"
"Lalu mereka menyaring kaldunya ratusan kali"
"Ini sundaetguk Byeongcheon dengan kaldu lezat"
"Mereka duo sempurna dari dunia sup pengar"
Mari kita mulai.
Cepat.
Pilihlah satu.
Siapa saja pilihlah.
Aku beruntung.
- Pilih yang itu. - Yang kiri itu.
Yang tengah itu. Itu kelihatan bagus.
Aku memilih yang kiri tadi, dan itu tidak berjalan baik.
- Tebak! - Tebak?
"Tebak Kaki Mana?"
"Tim Mokpo gagal dalam misi itu barusan"
- Tunggu. Mari latih itu. - Mari lakukan itu.
- Mari kita keluar. - Mari kita pergi.
Coba itu di sini.
- Coba itu saat pintu tertutup. - Satu,
dua, dan tiga. Pintunya tertutup.
- Tekan tombolnya. - Pakai kaki kananmu.
- Lima dan enam. - Aku memberitahumu.
Hentikan.
- Dan... - Halo.
"Itu kaki kanan?"
- Kaki kanan. - Kaki kanan?
- Kaki kanan. - Kurasa kaki kiri.
Lihat, Joon Ho.
Lihat dia. Dia datang.
Lihat kakinya.
"Pemilik restoran masuk ke dalam restoran"
"Dia menginjak garis dengan kaki kanannya"
Kaki kiri.
"Dia melangkah masuk dengan kaki kiri"
Dia menginjak garis dengan kaki kanannya.
Tapi dia melintasi garis dengan kaki kirinya.
Yang mana yang benar?
- Pilih kaki yang melintasi garis. - Garis.
Bagaimana jika itu melintasi garis menginjaknya?
- Kalau jari kakiku menyentuhnya? - Itu masuk hitungan.
- Bisa kubilang itu kaki kanan. - Benar.
Baiklah.
Bukankah itu benar?
"Joon Ho kembali mensimulasikan untuk kali terakhir"
"Itu kaki kiri"
- Itu kaki kiri. - Ada yang datang.
"Ada yang datang"
- Itu harus kaki kiri. - Mari pilih kiri.
- Itu kaki kiri. - Kiri!
Itu pasti kaki kiri.
Dia datang.
- Dia akan masuk. - Untuk makan sundae Byeongcheon.
Itu kaki kiri, bukan?
Dia akan masuk ke dalam restoran sundae Byeongcheon.
- Dia datang. - Itu pasti kaki kiri.
- Dia datang. - Percaya padanya.
- Itu harus kaki kiri. - Kaki kiri.
"Pada saat ini, kedua kakinya"
"Lebih penting daripada apa pun di dunia ini"
"Harus kaki kiri"
"Pintu takdir akhirnya terbuka"
"Kaki kiri"
- Lihat? - Kaki kiri.
"Luar biasa"
"Mari kita makan sundae!"
Kita berhasil.
- Kaki kiri, bukan? - Kami sayang padamu.
Bu, terima kasih.
- Ada apa ini? - Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Kamu menyelamatkan kami.
- Kami gembira sekali. - Kamu penyelamat kami.
Apa?
- Kamu penyelamat kami. - Aku harus berterima kasih padamu.
Kami harus menebak
dengan kaki mana kamu akan memasuki ruangan.
Kalau itu kaki kirimu, kami akan boleh makan,
dan kalau itu kaki kananmu, tidak boleh.
- Apa yang kulakukan tadi? - Dan inilah yang terjadi.
- Kamu tadi seperti ini. - Aku tidak tahu.
"Pintunya terbuka"
"Kamu masuk"
"Pada pandangan pertama"
"Aku sudah tahu kamu milikku"
Dia masuk dengan kaki kiri.
"Ini begitu seru"
Katamu kami harus memilih kaki yang melintasi garis.
Aku hanya kemari untuk menjemput makananku.
- Begitu rupanya. - Sungguh?
- Di mana itu? Akan kubawakan. - Di mana itu?
Di mana makanannya? Tolong cepatlah.
Dia di sini untuk menjemput makanannya.
- Terima kasih untuk makanannya. - Nikmatilah.
Itu nyaris sekali.
"Berseru gembira"
Ini terlalu enak untuk dilewatkan.
"Mereka terkesan dengan makanannya"
Rasanya kaya.
Ini enak sekali.
Ini benar-benar lezat.
"Itu dibuat dengan seonji, sayuran, dan saus khusus"
"Inilah sundae asli Byeongcheon"
Aku mengerti kenapa sundae Byeongcheon begitu terkenal.
- Rasanya bersih. - Dan ringan.
Menurutku sundae ini sangat enak.
Menurutku begitu.
Ini bahkan lezat dan lembut.
Kamu benar.
Tidak ada bau tidak sedapnya.
"Itu lezat dan gurih"
Sama sekali tidak ada bau tidak sedapnya.
Tidak ada bau dagingnya.
"Saatnya mencicipi sundaetguk"
Kaldunya panas. Perutku terasa lebih baik sekarang.
"Kaldu panas itu menenangkan perut"
"Joon Young biasanya tidak makan banyak"
"Tapi dia tidak bisa berhenti makan sundaetguk ini"
Ini sangat kaya rasa.
Rasanya seperti kaldu tulang kaki sapi.
- Kaldunya sangat kental. - Rasanya kaya.
- Dia benar. - Dari apa kaldu ini dibuat?
"Tulang kaki sapi direbus lama"
Menurut kalian ini sup pengar yang enak?
- Ya. - Ini sempurna.
"Mereka tidak bisa berhenti makan"
Ini enak sekali.
Ini yang terbaik.
Aku senang kita menang.
"Kalau melewatkannya, mereka akan menyesalinya untuk waktu lama"
Aku senang kita memilih kaki kiri.
Kaki kirinya menyelamatkan kita.
Bagaimana kalau kita melewatkan sup ini?
Aku tahu.
Itu pasti mengerikan.
"Sundaetguk Byeongcheon di Cheonan sudah selesai"
"Tim Mokpo menuju Gwangju"
Kita akan makan hobak gochujang jjigae di Gwangju.
Aku belum pernah mencobanya.
Kita harus pergi ke Gwangju secepat mungkin.
- Baik. - Mari kita pergi.
Hobak gochujang jjigae?
"Mereka pergi ke pusat kota Gwangju"
"Tempat terdapat banyak restoran"
Kurasa kita bisa mendapat taksi di sebelah sana.
Ayo.
"Halo!"
Haruskah kita bertanya arah kepada mereka?
Permisi. Kamu pernah mencoba hobak gochujang jjigae?
- Ya. - Katanya itu terkenal di Gwangju.
- Kami harus mencobanya. - Bisakah kamu menyarankan restoran?
Kalian bisa menemukan restoran
di ujung jalan.
- Kamu pernah mencobanya? - Ya.
Rasanya pedas dan lezat.
- Pedas dan lezat? - Rasanya pedas.
Kalian akan suka rasa pedasnya.
- Dia menyarankan hidangan pedas. - Benar.
Begitu rupanya. Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Itu pasti hidangan terkenal.
Mari kita cari lebih banyak restoran di sekitar sini.
Mari kita tanya orang di penyeberangan.
Kamu tahu restoran gochujang jjigae yang terkenal?
- Aku tahu. - Bisakah kamu merekomendasikannya?
- Apa? - Hobak gochujang jjigae.
- Di mana? - Tunggu sebentar.
Aku baru saja bertemu orang penting.
- Maaf karena mengganggu obrolanmu. - Terima kasih, Pak.
Maaf karena kami mengganggumu.
Aku tahu. Itu bisnis yang sangat penting.
Maafkan aku, Pak.
Aku baru saja kehilangan satu juta dolar.
- Kamu ingin pergi mencobanya? - Ya.
Kami sedang mencari restoran hobak gochujang jjigae yang enak.
Kalian harus ke luar kota untuk makan gochujang jjigae yang enak.
- Di mana tempatnya? - Ada satu di Naju.
- Itu Muan. - Kami baru saja dari Naju.
- Apa? - Ada satu restoran di sini.
Tempatnya di sana.
- Begitu rupanya. - Apakah rasanya enak?
- Tiga orang merekomendasikannya. - Benar.
Kurasa kita harus pergi ke sana.
- Ayo ke sana. - Baiklah.
Restoran itu pasti sangat terkenal Semua orang tahu restoran itu.
- Restoran itu ada di sana. - Di mana?
Itu dia.
Restoran itu di depan warnet.
Di sana.
- Tulisannya rebusan daging. - Rebusan daging.
"Restoran ini terletak di gang"
- Halo. - Halo.
Kudengar restoran ini terkenal.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Kudengar hobak gochujang jjigae-mu rasanya pedas.
"Rasanya memang pedas"
Bisakah kamu membuatnya tidak terlalu pedas?
- Kami tidak bisa. - Tidak bisa?
Sepertinya kami tidak bisa melakukan itu.
Kita tidak punya pilihan.
- Mari kita cicipi saja. - Baiklah.
Mereka menyediakan minuman. Berarti jjigae-nya sangat pedas.
Itu tidak akan sama pedasnya dengan jjamppong pedas.
"Dia menyajikan gochujang jjigae untuk mereka"
"Warnanya sangat merah"
- Kelihatannya buruk. - Kelihatannya sangat pedas.
Aku tidak akan makan.
Ini hanya...
Lihatlah dia. Dia berkeringat. Apakah ini enak?
Apakah itu menghilangkan pengar?
- Ya. - Kamu yakin?
Dia berkeringat banyak.
"Dia benar-benar bermandi keringat"
Berarti rasanya pedas.
Bisa kusajikan hidangannya sekarang?
- Ya, silakan. - Ya, silakan.
Dia menyajikan lauknya lebih dahulu.
"Hobak gochujang jjigae-nya sudah disajikan"
Lihatlah warnanya.
Bisakah kamu melihatnya?
Kamu lihat warnanya?
"Melihatnya saja membuatmu berkeringat"
"Daging segar"
"Dan zukini yang dibumbui"
"Dengan gochujang yang sudah disimpan lama"
"Dan acar udang"
"Masukkan semua bahannya"
"Dan biarkan mendidih selama beberapa saat"
"Beginilah cara membuat hobak gochujang jjigae yang sedap"
- Astaga. Tunggu. - Ini terlihat sangat lezat.
- Aku harus melepas jaketku. - Itu terlihat seperti magma.
- Aku akan berkeringat banyak. - Astaga.
Aku akan mencicipinya lebih dahulu.
Aku akan mencicipinya.
Kawan-kawan. Aku akan mencicipinya sekarang.
"Dia menyendoknya dengan hati-hati"
Cobalah.
- Astaga. - Ada apa?
Pertama-tama, aku bisa tahu
bahwa rasanya sangat pedas dari aromanya.
"Tae Hyun, yang tidak bisa makan makanan pedas, mulai batuk"
- Kita mulai. - Makanlah.
"Defconn menyuap sesendok ke mulutnya"
Seharusnya kamu memakannya dengan nasi.
"Rasanya pedas tanpa nasi"
"Dia merasakan pedas dari ujung lidahnya"
Ini pedas.
Ini pedas,
tapi juga lezat.
Rasanya seseorang memukulku di sini.
Rasanya pedas, tapi aku ingin terus makan.
Benar. Panasnya naik dari sini.
- Kamu ingin menaklukkannya. - Pedasnya membuat ketagihan.
- Kamu bisa merasakan pedasnya. - Benar.
- Mari kita lakukan misinya. - Misinya.
Misi kita tinggal satu.
- Tinggal satu lagi. - Ini yang terakhir.
"Apakah misi kali ini?"
- "Lempar". - "Lempar".
"Melempar..."
"Dart Acak".
- "Dart Acak". - Kita tidak perlu pergi ke luar.
"Minta pelanggan di meja sebelah melempar dart"
"Lakukan hal yang tertulis di papan dart"
"Mungkin mereka tidak bisa memakan makanan itu"
"Dan mereka mungkin harus membayar tagihan pelanggan"
Hanya ada satu meja yang ada pelanggannya.
Tunggu sebentar. Kami minta kartu kredit kalian
dari manajer kalian.
Kartuku ada di sana.
- Kamu memilih kartu secara acak. - Itu untuk membayar tagihan.
Permisi. Aku yakin kamu pernah mendengarnya.
Kamu pernah mendengarnya, bukan?
- Kamu pernah dengar, bukan? - Ya.
- Mungkin kami bayari makananmu. - Kami bisa membayar makananmu.
- Mungkin saja. - Ada yang merasa beruntung?
Apa ada yang beruntung dalam undian?
- Kamu harus melakukannya. - Seseorang yang beruntung.
- Dia akan melakukannya dengan baik. - Kamu punya penglihatan yang baik?
Pernahkah kamu bermain dart?
Pasti dia memilihku karena suatu alasan.
Jika kamu mengenai bagian yang bisa mentraktir kalian,
mereka akan membayar makanan kalian.
Pilih satu kartu yang kamu suka.
- Baiklah. - Tunggu.
- Tidak bisakah nanti saja? - Pilih saja satu.
"Dia langsung memilih satu kartu"
Kartu siapa ini?
Kamu menyingkirkannya?
Tidak.
Itu pasti kartu Dong Gu.
"Kecewa"
- Berarti kita baik-baik saja. - Kita baik-baik saja.
"Maaf, Dong Gu"
Baiklah. Kita mulai.
- Dong Gu. Kurasa dia dapat bagus. - Ya?
Lempar dengan hati-hati.
"Papan dart berputar dengan cepat"
"Nasib Tim Mokpo sekarang di berada di tangan warga"
"Melempar"
- Kamu harus lempar perlahan. - Begitu rupanya.
Lempar dengan hati-hati.
- Begitu rupanya. - Lempar dengan hati-hati.
- Ini dia. Lempar dengan perlahan. - Tunggu.
- Mari kita lihat menancap di mana. - Di mana?
Itu mengenai, "Bayar tagihan mereka tanpa memakan makanan."
- Astaga. Itu hampir saja. - Jangan lakukan itu.
- Pak. - Astaga.
- Tidak. - Mari kita ganti pemain.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Dart-nya menancap.
- Dart-nya menancap di tengah. - Benarkah?
Tidak. Mari kita tunggu.
- Astaga. Aku tidak bisa lihat. - Aku akan menunggu.
Aku akan menunggu.
- Papannya berhenti. - Aku akan menunggu.
Kuharap mengenai "Makan" atau "Bayar tagihan dan makan."
"Bayar tagihan mereka..."
- Tunggu. - Mari kita lihat.
- "Bayar tagihan mereka..." - "Bayar tagihan mereka..." Tunggu.
- Bayar tagihan mereka dan apa? - Hentikan papannya.
- Bayar tagihan mereka dan apa? - Hentikan itu.
Bayar tagihan mereka dan apa? "Dan makan"!
- "Dan makan"! - Ya!
"Bayar tagihan mereka dan makan"
"Dia pria paling beruntung di Gwangju"
"Yang langsung mengenai bagian terbaik"
- Kita bisa makan. - Kita bisa makan.
- Kalian ditraktir, kami bisa makan. - Kita bisa makan.
- Baiklah. - Bagus.
- Astaga. Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
"Terima kasih atas kerja samamu"
"Akhirnya mereka bisa makan hobak gochujang jjigae"
"Itu panas, jadi, kamu bisa aduk dan menikmatinya"
- Terima kasih. - Silakan menikmati.
- Pertama-tama... - Aku harus taruh nasi... Astaga.
Kita harus menaruh nasi di dalam mangkuk.
- Nasinya banyak sekali. - Taruh telur di atasnya.
- Haruskah kumasukkan telurnya? - Tuang ini di samping.
- Tuang di samping. - Benar.
- Campur dengan nasi dan makanlah. - Baiklah.
- Astaga. - Kelihatannya sangat lezat.
"Makanlah dengan rumput laut laver kering"
Mungkin ini benar-benar enak.
"Melahap"
Rasanya enak sekali dengan telur.
- Ini enak. - Ini lezat sekali.
- Mungkin ini enak. - Nasi mengurangi rasa pedasnya.
Mungkin ini hidangan terbaik yang kita cicipi.
"Dia melahapnya"
Sekarang aku mengerti kenapa ini bisa menghilangkan pengar.
"Dong Gu makan sedikit demi sedikit"
Ini membuat ketagihan, bukan?
Rasanya pedas, tapi sangat lezat.
Rasa gurih telurnya mengurangi rasa pedasnya.
Ini lezat sekali.
"Harmoni yang sempurna"
Aku yakin Joon Ho akan menyukai ini.
- Ya. Dia suka sekali makanan pedas. - Aku tahu.
Dia suka rasa yang kuat.
Aku sangat ingin melihat Joon Ho mencoba ini.
"Defconn bermandi keringat"
"Rasa pedasnya membuat matanya berair"
Aku tidak bisa berhenti makan.
Rasanya pedas. Astaga.
- Rasa pedas yang lezat. - Aku setuju.
Pedasnya tidak menyakitkan.
- Rasanya stresku hilang. - Ya.
"Menghela napas"
"Itu masih terasa lezat"
"Mereka hampir menghabiskan satu panci penuh"
Haruskah kita pergi ke Nonsan sekarang?
- Kita harus makan sup ikan buntal. - Ikan buntal.
- Sup ikan buntal. - Itu akan sempurna.
- Itu akan menjadi akhir sempurna. - Sup ikan buntal.
Kalian harus tiba di markas pada pukul 7 malam.
Itu akan memakan waktu sekitar 2 jam 10 menit dari sini.
- Tolong pikirkan waktunya. - Haruskah kami pergi sekarang?
Berarti kita harus makan sup ikan saja.
Ayolah, kita ini pria.
Berhentilah makan, dasar anak nakal.
Aku tidak mencoba makan, tapi memenangi perlombaan.
Kamu tahu? Aku makan sebagian besar hidangan itu,
tapi dia yang dapat pujian.
- Aku yang makan paling banyak. - Itu benar.
Kenapa kamu mendesak kami pergi? Kami kenyang sekali.
- Mari kita pergi saja. - Ini tim yang buruk.
Kami punya orang rakus dan pria yang tidak suka kalah.
Hasilnya orang rakus yang tidak suka kalah. Astaga.
- Astaga. - Aku tidak tahan lagi.
- Kalian mau ke mana? - Apa?
- Bagaimana dengan Cheongju? - Gongju.
- Gongju? - Batu-kertas-gunting.
Baiklah. Antara Gongju, Daejeon, atau Cheongju.
Satu kali saja.
Batu-kertas-gunting.
- Aku kalah. - Kamu keluar.
- Kini antara Gongju atau Cheongju. - Ya.
Batu-kertas-gunting.
- Itu Gongju. - Ayo.
- Bukankah kita harus ke Cheongju? - Tidak. Mari kita pergi.
Kita jangan langsung pergi ke Gongju.
Siapa yang dari Gongju? Mari kita hubungi dan tanya dia.
Dari Gongju? Park Chan Ho.
- Na Mi. - Astaga, dia membuatku takut.
"Halo, Na Mi"
- Halo. - Hai, Na Mi. Lama tidak bertemu.
Sapalah pemirsa One Night Two Days.
Halo, pemirsa One Night Two Days yang tercinta.
Aku komedian lucu, Oh Na Mi.
Mereka akan mengganti saluran. Jangan bilang begitu.
Jangan bilang begitu.
Kami baru saja makan sundaetguk di Cheonan,
dan sekarang kami akan Gongju. Kamu tahu sup ikan?
Aku tahu sup ikan. Aku dengar tentang restoran yang terkenal.
- Dia tahu. - Baiklah. Apakah Gongju terkenal
- dengan sup ikannya? - Apakah itu terkenal?
Ya. Aku pernah dengar tentang restoran sup ikan yang terkenal.
- Berarti kita bisa ke sana. - Haruskah aku mencari tahu itu?
- Ya, silakan. - Lakukanlah.
- Tolong tanyakan itu. - Bertanya kepada siapa?
Kakakku.
Baiklah. Tanyakan kakakmu dan hubungi aku lagi.
- Baiklah. Aku akan meneleponmu. - Baiklah.
Bukankah ikan sup itu untuk orang seusiamu?
Hei. Sup ikan adalah...
Dia sudah terlalu tua untuk makan sup ikan.
Dia harus makan bubur nasi.
- Apa aku benar? - Apa itu bubur nasi?
- Apa itu? - Bubur nasi?
Itu seperti bubur, tapi lebih halus.
- Itu mudah ditelan. - Sama seperti air?
"Mereka tim yang bagus"
Dia tidak bisa mengunyah makanan dengan baik.
Na Mi.
Joon Ho. Aku menemukan restoran di Gongju.
Rupanya restoran itu sangat terkenal.
- Baiklah. - Haruskah kuberi alamatnya?
Ya.
- Baiklah. Akan kukirim alamatnya. - Terima kasih.
"Ini menjadi sup pengar Tim Seoul yang terakhir"
"Mereka tidak di restoran sup ikan yang terkenal itu"
Astaga. Ini bukan restoran besar.
- Inikah tempatnya? - Tepat di sebelah Sungai Geum.
Tempatnya tepat di sebelah Sungai Geum?
Itu Sungan Geum.
"Namanya berasal dari ombak yang indah"
"Restoran sup pengar di tepi sungai"
- Permisi. - Ya.
Kami pesan satu sup ikan dan satu sup mi ikan.
- Satu untuk masing-masing orang? - Ya.
- Ini restoran yang bagus. - Kami merasa
seperti menemukan batu permata.
Jika misi kami berhasil, kami akan makan tiga hidangan.
- Peluang menang kita besar. - Kamu benar.
Kita akan punya peluang bagus.
Tim lain tidak akan menyelesaikan semua misi.
"Sementara itu, mereka merebus ikan lele dan ikan mas"
"Untuk membuat sup ikan pedas yang menyegarkan"
"Itu bagus untuk mengusir pengar dan menyegarkan tubuh"
Makanan kalian sudah siap.
- Cepat sekali. - Ya.
- Astaga. Ini adalah... - Kelihatannya lezat.
- Kelihatannya sangat lezat. - Itu seperti bubur kacang merah.
Ikan apa yang digunakan?
Kami menggunakan ikan lele dan ikan mas untuk sup ikan.
Memakan ikan lele
membantu wanita memiliki kulit yang indah.
Itu juga bagus untuk perawatan setelah melahirkan.
- Itu baik untuk kesehatan. - Ya.
- Apa juga bisa hilangkan pengar? - Benar.
Itu makanan pengar terbaik.
Sudah pasti.
Terima kasih.
- Terima kasih. Aku bangga. - Tidak apa-apa.
Jangan dipikirkan.
- Mari kita lakukan misinya. - Mari kita lakukan.
Pilihlah satu misi.
Tadi kami memilih yang kiri, jadi, sekarang pilih yang kiri lagi.
Apa itu?
- "Lompat..." - Aku benci itu. Aku tidak mau itu.
Lompat apa?
"Apa misinya?"
"Lompat Tali?"
"Kamu ingat permainan ini?"
"Mereka memainkan itu di Naju yang indah"
"Ternyata permainan itu memalukan"
"Celanamu bisa melorot"
"Mereka berlatih sebelum mereka mulai"
Kalian punya kesempatan untuk berlatih.
Kalian boleh berlatih sebelum kalian mulai.
Kami juga harus melompat? Bersiaplah.
Satu, dua, tiga, empat.
"Kamu gagal jika kamu jatuh"
- Permainan ini mustahil. - Apa ada yang pernah berhasil?
- Haruskah kutunjukkan rekamannya? - Tunjukkan sekarang.
Kamu selalu membicarakan rekaman video.
"Kami selalu berbicara jujur"
- Kamu putar talinya. - Bersedia, siap, mulai.
"Astaga"
Apa yang terjadi?
Talinya harus dilempar tinggi.
Bersedia, siap, mulai.
- Itu aku. - Kamu harus melompat.
Maafkan aku. Itu salahku.
"Mereka bahkan tidak bisa memulai"
- Apa aku terlambat? - Kamu tersandung, aku gagal lompat.
"Jong Min berdiri di tengah"
Bersedia, siap, mulai.
"Akhirnya mereka melompat"
- Kita berhasil. Kita bisa berhenti. - Itu sempurna.
"Bakat tersembunyi Jong Min terungkap setelah 39 tahun"
Kami akan mulai. Kami siap.
- Aku tidak tahu kamu bisa. - Tunggu.
Kalian bisa makan jika melompat lebih dari lima kali.
- Ayo. - Talinya harus dilempar tinggi.
- Jangan sentuh aku. - Bagaimana bisa tidak menyentuh?
- Kamu harus maju. - Jangan.
- Rapatkan lenganmu. - Bagaimana aku memegang bakinya?
- Lakukan seperti itu. - Tanganku tidak bisa lebih rapat.
"Dia terlihat lucu saat melakukannya"
- Kamu merasa nyaman seperti itu? - Aku bisa melompat.
- Baiklah. - Bersiaplah.
Haruskah kita berlatih sekali lagi?
- Itu langsung dimulai. - Siap, mulai.
"Melompat"
Satu, dua.
"Mereka harus menyelesaikan misi"
"Untuk memenangi perlombaan"
"Melompatlah lima kali"
"Itu awal yang mulus"
Satu, dua, tiga.
"Apa yang terjadi?"
"Apakah itu piring terbang?"
Tiga, empat.
"Terjun bebas"
- Enam, tujuh. - Delapan.
"Mereka melompat tanpa melihat ada yang jatuh"
Sembilan, sepuluh.
"Mereka kehilangan sup ikan mereka"
- Jatuh ke mana isinya? - Apa yang terjadi?
Aku kira kita sudah menyelesaikan misi.
"Kapan isinya jatuh?"
"Dia tidak bisa berkata-kata"
- Kapan isinya jatuh? - Bukankah itu pada saat terakhir?
Lihat ke sana.
"Itu sangat jauh"
"Bagaimana itu bisa terjadi?"
Kenapa kamu tidak merapatkan lenganmu?
"Mereka gagal memenangi sup ikan itu"
"Mereka kecewa"
Tolong gambarkan rasanya.
- Kami terlambat. - Apa yang terjadi?
- Bagaimana rasanya? - Rasanya?
- Apa bisa menghilangkan pengar? - Ini pedas sekali.
Itu lebih baik daripada jjamppong untuk pulih dari pengar.
- Apakah rasanya lebih kaya? - Rasanya lebih kaya dari jjamppong?
"Rasanya lebih kaya daripada jjamppong"
- Kami harus mencobanya. - Benar.
Dia tidak pandai menjelaskan, jadi, kami harus mencicipinya.
- Kita harus pergi. Tidak ada waktu. - Ayo.
"Dia tidak peduli lagi"
Dia makan.
"Dia tetap makan"
Ayo.
"Mereka meninggalkan restoran sup ikan itu"
"Mereka pergi ke markas"
- Kita menang dua kali hari ini? - Ya.
Seharusnya kita lebih banyak menang.
Kita dua kali menang dari empat permainan.
Setidaknya kita memenangi sesuatu.
Kita akan menang.
"Dia sangat berharap"
Kita sudah tiba.
"Tim Seoul yang mengklaim kemenangan mereka"
"Tiba di markas"
- Aku lelah. - Apa tim lain belum tiba?
"Apakah Tim Mokpo terlambat?"
- Apa mereka belum tiba? - Belum.
- Mereka sedang membersihkan diri. - Astaga.
"Tim Mokpo sudah tiba"
Apa kita tidur lagi?
Kita harus tidur lagi?
"Sundae ini"
"Mereka bernyanyi tentang apa yang terjadi hari ini"
Itu harmoni yang indah.
Kita membuat lagu tema kita.
- Dong Gu. - Ya?
Berapa tempat yang kalian datangi?
- Akan kuberi tahu satu hal. - Beri tahu kami.
Kami menyelesaikan misi "Lompat Tali".
- Tidak mungkin. - Kami benar-benar melakukannya.
- Misi "Lompat Tali" berhasil. - Kamu bersama Defconn.
Aku melakukan penampilan dalam misi "Lompat Tali".
Itu juga dramatis bagi kami.
Itu seperti drama tanpa skenario.
- Apa ini? - Ini hari yang melelahkan.
"Mereka pergi ke luar"
Aku baru hendak pulang.
Kita harus selesaikan. Jika tidak, itu akan menjadi dua malam.
- Seharusnya hanya satu malam. - Benar.
Inilah "Rute 1 Lomba Pengar".
- Bagaimana rasanya? - Di Korea,
kamu bisa menemukan berbagai sup yang tidak pedas.
- Dia menjadi wartawan. - Dia pandai memberi laporan.
Wartawan Jong Min tidak pandai melaporkan.
Dia selalu makan.
Aku sangat marah jika tidak bisa makan makanan di depanku.
Aku kira kamu gila saat makan sup ikan itu.
"Dia mendemonstrasikannya"
"Dia menjadi gila setelah gagal"
Kamu tidak butuh sup untuk menghilangkan pengar.
Mabuknya hilang saat tiba di Mokpo pada pukul 4 pagi.
Kamu bertanya-tanya ada di mana, dan pengarnya hilang.
Nanti akan ada tur baru untuk menghilangkan pengar.
Kamu bisa naik kereta terakhir pada pukul 12 malam.
"Mokpo"
Mari kita lihat skor saat ini.
Kalian dapat tiga poin untuk setiap sup yang kalian bawa.
"Skor Team Mokpo adalah 12 poin"
"Skor Team Seoul adalah 6 poin"
Kalian bisa dapat 10 poin dari juri.
Suara juri bernilai 1 poin.
- Ada 10 juri, kita bisa menang. - Benar.
- Kita punya kesempatan. - Kamu benar.
Tim yang menang boleh pulang.
- Mengagumkan. - Luar biasa.
"Benar-benar mengejutkan"
Itu sulit dipercaya.
"Semuanya harus menginap satu malam lagi"
- Jangan pergi. - Ini yang kamu prediksi.
- Kita harus menang. - Kalian akan selesai syuting.
- Kumohon. - Bagaimana dengan tim yang kalah?
- Silakan mundur. - Tunggu.
Apa Tim Mokpo bermain jujur?
- Kamu harus bersikap jujur. - Apa mereka bermain jujur?
Jong Min mungkin bisa tewas di Gongju.
- Aku sangat gugup. - Mereka layak dapat skor itu?
Baiklah, mari kita tenang.
Bersikaplah yang adil.
- Hanya itu yang kami minta. - Kita masih bisa menang.
Tim yang kalah akan tidur
di markas ini. Besok pagi...
- Makan sup pengar? - Apakah itu sup ikan?
Kalian akan memainkan misi pagi sebelum pulang.
Apa misi paginya?
Itu berkaitan dengan sup pengar.
Mari kita berhenti makan sup pengar.
- Perutku sudah penuh. - Aku akan berhenti minum.
Aku akan berhenti minum saja.
Aku sangat gugup.
Ini skor dari para juri.
- Apa mereka sudah memakannya? - Mereka sudah memakannya?
- Apakah para juri memakannya? - Apa kami pulang sekarang?
- Ya. - Ini luar biasa.
Aku tidak percaya itu.
"Ibu, aku pulang lebih awal malam ini"
- Mereka sudah memberi suara? - Ya.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi.
- Benar. - Ini menegangkan.
- Kami punya peluang yang tipis. - Aku tahu.
Para juri, silakan keluar.
- Siapa saja jurinya? - Siapa mereka?
Terima kasih atas makanannya.
"Para jurinya adalah..."
- Apa mereka sudah makan? - Apa mereka tahu?
Mereka tidak tahu itu makanan milik tim mana.
"Ini 30 menit yang lalu"
"Sepuluh manajer dan anggota staf menikmati makanan itu"
"Mereka adalah para juri untuk sup pengar"
"Mereka berdiskusi"
Dari keempat sup itu, mana yang paling enak?
Hobak gochujang jjigae adalah yang terbaik.
Itu lebih unik daripada hidangan lainnya.
- Mari kita pilih itu. - Aku tahu.
Itu bukan sup pengar yang biasa.
Itu mudah untuk diputuskan.
- Itu byeongcheon sundae. - Itu makanan yang banyak.
Byeongcheon sundae?
"Sup mana yang akan menghilangkan pengar?"
"Cari sup pengar yang terbaik"
"Sup sundae melawan gochujang jjigae"
"Mereka sudah merasa lebih baik"
"Keduanya terasa sangat lezat"
Ini lezat sekali karena pedas.
Ini lebih baik untuk menghilangkan pengar.
Ini lezat sekali.
"Hobak gochujang jjigae melawan byeongcheon sundae"
"Satu sendok mewakili satu suara"
"Bagaimana hasilnya?"
Para manajer dan anggota staf yang berdiri di belakang kalian
memilih tanpa tahu makanan itu milik tim mana.
- Makanan kami bukan sup. - Apa itu?
"Makanan kami bukan sup"
"Astaga"
- Itu sesuatu yang akan kamu sukai. - Itu bukan sup.
- Mereka terkejut - Mereka terkejut.
- saat mereka dengar itu bukan sup. - Kurasa kita menang.
- Kita mendapat masalah. - Mereka terlihat menyesal.
Mereka terkejut dengan apa yang dia katakan.
"Tim Seoul merasa berharap-harap"
Aku tidak tahu mereka adalah jurinya.
Kuharap kami menang.
- Hidangan mana yang kamu suka? - Mana yang lebih enak?
- Kamu suka makanan pedas? - Ya.
Bukankah sundae itu punya banyak isian?
Ya, sundae itu lezat.
"Dia suka keduanya"
- Kamu memilih sup itu? - Ini tidak mungkin...
- Ayolah. - Mana yang kamu pilih?
- Kami bertanya. - Jawab dengan jujur.
- Itu tidak apa-apa. - Kaldunya sangat lezat.
"Kaldunya sangat lezat"
- Kaldunya sangat lezat. - Bagus!
Luar biasa.
- Kelihatannya bagus untuk kita. - Aku tahu.
Kita sudah dapat satu suara.
Keduanya lezat.
Pada awalnya, aku kira
hidangan pedas itu akan menang.
- Tapi ternyata lebih seperti - Kita kalah.
camilan.
Sundaetguk lebih baik untuk menghilangkan pengar.
"Satu suara lagi untuk sundaetguk"
- Kamu dengar itu? - Ya.
- Makanan kita dipilih. - Aku tahu.
- Kita menang. - Tentunya.
"Mereka ingin menghancurkan lawan"
Ini sudah berakhir. Kita sudah menang.
- Mari kita kembali ke Seoul. - Kita harus pergi.
Kita akan pergi ke Seoul dan menghilangkan pengar kita lagi.
Apa yang kamu katakan?
Aku yakin kami menang.
- Benar. - Itu tidak diragukan lagi.
Bawa kotak suaranya.
Kita tidak tahu pasti.
Ada banyak yang bisa mereka pilih.
Seharusnya kita memenangi permainan permen itu.
Seharusnya kita membawa gukbap hijau itu.
Apa namanya tadi?
- Apa? - Apa?
Aku tidak ingin kalah dari tim seperti itu.
- Namanya maesaengi. - Benar.
Dia bingung membedakannya dengan siput rawa.
- Benar. - Maesaengi.
Ini memalukan.
Namanya maesaengi gul gukbap.
- "Maesaengi, musim semi berakhir" - "Berakhir"
Saat pergi ke Hwaseong, makanlah maesaengi
"Bernyanyi"
"Ucapkan selamat tinggal kepada pengarmu"
"Tertawa"
Apakah keberuntungan kita habis hari ini?
Satu orang dari setiap tim akan maju.
Dong Gu, silakan.
Apakah surat suaranya ada di dalam kotak?
- Ya. - Benarkah?
- Astaga. - Ada apa?
"Tim Seoul butuh 8 suara agar bisa seri"
Tidak ada apa pun di sini.
"Hidangan apa yang dipilih kesepuluh juri?"
"Pemilihan itu menunjukkan kecenderungan terhadap sundaetguk"
"Akankah Tim Seoul bisa mengejar ketertinggalan?"
- Ada sendok. - Dengan itulah mereka memilih.
- Begitu rupanya. Setelah makan... - Keluarkan satu per satu.
Kami dapat satu.
"Tim Seoul punya 1 suara"
Kami dapat satu.
- Apa kita dapat satu? - Ya.
- Satu sendok. - Astaga.
"1 lawan 1"
- Tunggu sebentar. - Jika kita kalah, itu karena kamu.
Skornya 1 lawan 1.
Hanya itu yang kita dapat?
- Kami dapat dua sendok. - Kami juga.
"2 lawan 2"
- Baiklah. - Tunggu.
Kita butuh sisa suaranya.
Kita butuh lebih banyak untuk menang. Kita bisa kalah.
Tunggu sebentar.
"Tim Mokpo hancur dalam pemilihan itu"
"Tim Mokpo hanya butuh satu suara lagi"
"Akankah mereka memastikan kemenangan mereka?"
Tunggu.
Kami dapat tiga sendok.
"Suara kami lebih banyak!"
Ini sudah berakhir.
Berarti kita kalah.
"Tim Seoul kalah"
Tunggu.
"Kalau saja itu permen cokelat"
"Kalau saja cerek itu tidak jatuh"
"Kami akan pulang sekarang"
Mereka pasti lupa.
Selesai sudah.
Bagus.
Tiga orang yang memulai perjalanan mereka di Mokpo
sekarang bisa pulang.
"Tim Mokpo akan pulang"
Tim yang kalah akan menghabiskan malam
dan berpartisipasi dalam misi pagi.
Bagaimana dengan ini?
Kami akan bermain "Pulang Terlambat".
"Mari kita bermain 'Pulang Terlambat' lagi"
- Tentu. - Baiklah.
Apa ruginya bagi kami?
Aku memang harus pergi ke Mokpo.
- Lagi pula aku tinggal sendirian. - Aku akan pergi ke Taiwan.
Taiwan?
Dia akan pergi ke Taiwan.
Untuk apa?
- Mari kita lakukan. - Kamu juga akan ingin tinggal.
Aku sudah siap.
- Kamu boleh pergi sekarang. - Sampai jumpa.
- Bagus sekali, kawan-kawan.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Pergilah.
Datanglah lagi ke Gongju di lain waktu.
Sekarang mereka sudah pergi.
"Ingatlah para anggota"
Aku iri dengan Defconn,
Dong Gu, dan Tae Hyun.
"Yang tertinggal hanya Joon Ho, Jong Min, dan Joon Young"
Besok kalian akan dibangunkan dengan lagu
- dan menyelesaikan misi pagi. - Kira-kira
pukul berapa itu?
Beri tahu kami pukul berapa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kita pemenang sesungguhnya.
- Kenapa? - Kita bisa tidur selama dua malam.
Benar.
Yang lain belum tidur dengan nyenyak
selama dua malam berturut-turut.
Mereka harus tidur di dalam mobil.
Kamu benar. Kita menang.
Aku tahu.
Tim Mokpo mengalami hari yang melelahkan hari ini.
Mereka belum bisa berbaring dan tidur.
Benar, sejak kemarin.
Sementara itu, kita bisa tidur dengan damai.
- Kamu tahu apa yang kami lakukan? - Apa yang kalian lakukan tadi?
Kami bersenang-senang, kami makan, dan kami tidur.
Seperti yang kukatakan, kita menang.
"Mereka kalah, tapi merasa seperti pemenang"
"Mereka tertidur dengan tenang"
"Akankah mereka merasakan hal yang sama besok?"
"Pagi hari menyapa mereka lagi"
"Sekarang pukul 9 pagi"
"Lagu bangun tidur tidak terdengar"
"Pukul berapa sekarang?"
"Setelah sedikit membolak-balikkan badan"
"Joon Ho adalah yang pertama bangun"
"Tunggu sebentar..."
"Kenapa Tae Hyun ada di sini?"
"Tapi dia tidak peduli"
"Dia mulai dengan perjalanan ke kamar mandi"
"Begitu dia selesai"
"Akhirnya dia menyadari sesuatu"
Kenapa mereka tidak membangunkan kita?
"Terkejut"
"Pukul berapa sekarang?"
Kenapa Tae Hyun ada di sini?
- Di mana? - Tae Hyun ada di sini.
- Tae Hyun. - Tidak ada orang di sini.
Sedang apa kamu di sini?
"Setelah ketiga orang itu tertidur"
"Tae Hyun kembali dari perjalanan pulangnya"
"Dia menggelar selimutnya sendiri"
"Dan tidur seolah-olah dia bagian dari tim itu"
"Dia tidak ingin membangunkan anak-anaknya"
Aku tidak bisa ke mana-mana lagi.
Kenapa kita dibiarkan tidur sampai pukul 9 lewat?
Entahlah.
Aku berniat
untuk pulang sekitar pukul 7.
Apa mereka lupa tentang misi pagi kita?
Mungkin.
Jong Min, lihat ke luar.
Lihat ke luar?
Tunggu sebentar.
"Rasanya ada yang tidak beres"
"Dia membuka pintu dan melihat ke luar"
"Kosong"
Semuanya sudah pergi.
"Semuanya sudah pergi"
- Tidak ada orang di sini? - Tidak ada.
Itu tidak masuk akal, bukan?
"Itu tidak mungkin"
Mereka tidak pernah membiarkan kita tidur selama ini.
Aku tahu.
Itu gila. Kamu yakin?
Sekarang sudah pukul 9.15 pagi.
Aku yakin mereka ada di sekitar sini.
Kamu melihat mobil vannya?
Kurasa mereka benar-benar pergi.
Aku baru saja merinding.
"Mereka bergegas ke luar"
"Apa ini?"
Kawan-kawan, baca ini. "Kami sudah pulang."
"Tae Hyun menemukan surat itu"
Astaga.
"Permainan Pulang Kerja"
"Semalam"
"Saat semua orang tertidur lelap"
"Para staf mulai sibuk berkemas"
"Mereka bersiap-siap untuk pulang"
"Kemudian, mereka langsung pergi"
"Sebuah surat panjang yang ditinggalkan oleh staf"
"Di ujung halaman,
kalian akan melihat permainan limbo telah disiapkan."
"Tidak ada orang lain di sini, jadi, ingatlah ini."
"Pastikan kalian bicara lebih keras dari biasanya."
"Bicara lebih keras."
"Tidak akan ada yang merekam kalian,
jadi, pasang kameranya di tripod."
"Kami butuh sorotan tinggi, sorotan rendah, dan sorotan penuh."
"Setelah kalian selesai, bawa kameranya kembali dengan hati-hati."
Bagaimana mungkin mereka semua pergi?
"Mereka berangkat untuk menjalani misi"
Ini sulit dipercaya.
Halo.
Cepat.
Masing-masing bawa satu.
Apakah ini harus dilakukan?
Astaga, apa ini?
Di mana limbo-nya?
- Di sana. - Benarkah?
"Jong Min juga bergegas keluar"
Apa yang terjadi?
Kita harus merekamnya sendiri.
Kita harus bisa berjalan di bawah palang 125 cm.
Lalu kita bisa pergi?
Kamu harus bicara lebih keras hari ini.
Ambil salah satu dari ini.
Ambil ini juga.
Kita membutuhkannya, jadi, masukkan ke dalam sakumu.
Kita harus membawanya kembali.
- Bagaimana dengan itu? - Itu juga?
Kita bisa menambah tripod kita lagi.
"Tae Hyun dan Joon Young adalah yang pertama tiba"
Bagaimana kalau kita siapkan?
Aku akan merekam saja.
"Kita tahu siapa ini"
"Sutradara dalam serial TV 'The Producers'"
"Sutradara Ra Joon Mo kembali"
Kamu lihat itu?
"Gambar yang buruk pun bisa diselamatkan dengan pengeditan."
Tapi itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
"Itu juga harus direkam dengan baik"
Mari kita lakukan yang terbaik.
Jangan menggangguku seperti yang kamu lakukan waktu itu,
dan mari melakukan yang terbaik.
Bagaimana kita melakukannya?
- Ini akan mengambil sorotan penuh. - Tentu.
Bagaimana ini?
- Bagaimana menurutmu? - Itu bagus.
- Bagus. - Sudut pengambilan gambarnya bagus.
Ini bisa merekam kita saat kita berjalan maju.
Kita mulai.
"Tim ini bekerja sama dengan sangat baik"
Siapa yang mendapatkan ide ini?
"Sementara itu,"
"Tae Hyun mengatur kamera dalam posisi sudut rendah"
Apa kita punya kamera lain?
Kita harus merekam saat kita mengatur kamera ini.
Semua sudah siap?
"Tae Hyun memeriksa semua sudut"
"Dia bekerja keras"
Itu tidak benar.
"Sementara itu, yang lain..."
Mari kita dapatkan waktu tampil yang lebih banyak.
- Baiklah. - Ini.
"Kameranya terlalu dekat"
"Sulit untuk mengatakan siapa yang lebih jelek"
Lihatlah bulu hidung ini.
Kamu lihat sangat jelek.
Aku akan merekammu sedikit lebih lama lagi.
Arahkan kameranya ke Joon Young.
Ini.
Aku masuk TV.
"Kedua kameranya menyoroti Joon Young"
Aku sudah selesai.
Benarkah?
Baiklah, lihat.
Aku sangat senang Tae Hyun tidak jadi pulang.
Apa yang akan kita lakukan tanpanya?
- Berdiri di sana untukku. - Kita harus membersihkan sampah.
Lakukan itu nanti saja.
"Kameranya sudah siap"
Mari kita lakukan dengan cepat.
- Baiklah. - Ayo.
Tunggu sebentar. Apakah semuanya terlihat?
Ya.
- Apa kelihatannya bagus? - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Mari kita mulai.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Mari kita melakukan pemanasan lebih dahulu.
Mari kita melakukan pemanasan dengan mencobanya.
"Jong Min mencobanya lebih dahulu"
"Tinggi palangnya 125 cm"
Benar begitu.
"Berjuang"
Mungkin ini sulit karena masih terlalu pagi.
- Itu tidak bagus. - Ini masih terlalu pagi.
"Sekarang giliran Joon Ho"
Tubuhku kecil, jadi, aku bisa melakukannya.
Ayolah. Kamu harus berhasil. Tubuhmu pendek.
"Dia melemparkan fakta-fakta yang kasar terhadap Joon Ho"
Kakimu sangat pendek.
"Dia berubah menjadi petarung yang marah"
Apa katamu?
Kenapa kamu tertawa?
Hei.
- Kakimu pendek. - Bisakah seseorang ke sini?
Kemarilah dan bantu kami.
- Bagaimana dengan ini? - Itu bisa berhasil.
Cobalah saat kupegangi untukku.
Ayo cepat agar kita bisa pulang.
Sepertinya kita tidak bisa pulang.
- Aku harus pergi ke kamar mandi. - Kamu mau ke mana?
Kamu mau pulang, bukan?
Aku mau buang air.
- Kamu mau ke mana? - Apa kamu akan pulang?
- Tidak. - Jangan kabur.
Biarkan saja dia.
- Mari kita lakukan ini. - Mari kita bergerak dengan cepat.
Dengan cepat?
Satu, dua, tiga.
"Akankah mereka"
"Berhasil secara bersamaan"
"Dan bisa pulang?"
- Tunggu sebentar. - Hei.
Itu terlalu cepat.
"Mereka gagal di percobaan pertama"
Ini tidak mudah.
Hei, 125 cm itu tidak mudah.
- Mari kita buat lebih tinggi. - Mari kita coba lagi.
- Siap. - Siap, mulai.
"Mereka melakukan percobaan kedua mereka"
Dia tidak bergerak.
Apa maksudmu, aku tidak bergerak?
- Aku bergerak. - Kamu tidak bergerak.
Kamu berdiri seperti ini.
Tidak ada orang yang bisa kamu hibur di sini.
Apa maksudmu?
- Dia hanya berdiri di sana. - Ayolah.
Mari kita selesaikan dengan cepat agar kita bisa pulang.
Ayo. Berjalan lurus saja.
Astaga.
"Bagaimana dengan kali ini?"
- Kita berhasil!. - Astaga. Hampir saja.
"Gigiku!"
"Mereka selalu gagal"
Itu sangat menjengkelkan.
Ini membuatku stres.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita bisa pulang?
- Cepat. - Itu tidak berhasil.
- Apa... - Bagaimana jika matrasnya dilepas?
Itu tidak berhasil.
Bagaimana jika matrasnya disingkirkan?
Itu tidak berhasil.
- Itu ide cemerlang. - Astaga.
- Matras ini tebalnya 5 cm. - Kita tidak butuh matrasnya.
"Mereka menyingkirkan matrasnya"
- Baiklah. - Ini jauh lebih baik.
"Puas"
Kemarilah.
Sekarang palangnya sedikit lebih tinggi.
Kita pasti bisa. Ayolah.
Ayo.
Bersedia, siap, mulai.
"Akankah mereka berhasil kali ini?"
Berhasil!
Perlahan-lahan.
"Tinggal sedikit lagi"
Perlahan-lahan.
- Kita berhasil! - Kita sudah selesai!
"Mereka berhasil melewati limbo setinggi 125 cm"
- Akhirnya kita berhasil. - Bagus.
"Mereka merayakan kemenangan mereka sendiri"
- Kita berhasil. - Di mana kameranya?
- One Night Two Days. - One Night Two Days.
- Mari kita rapikan dan pergi. - Baiklah.
"Sebelum merapikan kameranya"
Mari kita rekam hal terakhir.
Mari kita rekam adegan penutupan.
- Mari kita bahas tentang pengar. - Sekarang kita penulis skenarionya.
- Kelihatannya bagus di sini. - Beri kameranya kepadaku.
- Astaga, ini menjengkelkan. - Ayo kita pasang di sini.
"Mereka memasang kamera di mana ada pemandangan indah"
Haruskah kita sorot dari dekat?
Joon Ho, pindah ke sini.
Ini untuk sorotan dari jauh.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
"Dia mengurus semuanya, meskipun dia mengeluh"
Kamu harus berdiri di sini.
- Berdirilah di sini. - Biar kumulai.
- Mari kita bahas tentang pengar. - Lakukanlah secara spontan.
"Mereka sendiri yang memutuskan ingin mengatakan apa"
Katakanlah, "Perutku sakit".
- Kamu harus berdiri di sini. - Di mana?
Jika tidak, kamu tidak tersorot kamera.
Baiklah.
"Mereka membuat adegan penutupan sendiri"
"One Night Two Days"
Astaga, perutku sakit.
- Ada apa? - Kurasa aku minum terlalu banyak.
- Apa perutmu sakit? - Ya.
Betapa pun sakitnya, sup pengar
- akan menyembuhkan semuanya. - Semuanya.
Semuanya, lakukanlah perjalanan
- di Rute 1! - Di Rute 1!
- One Night. - Two Days!
Kamera helikopter!
Gerakkan seperti itu.
"Mereka melakukan perjalanan di Rute 1"
Rekam pemandangan alamnya.
"Selanjutnya mereka akan ke mana?"
Bagus sekali.
"Pekan depan"
"Musim semi tinggal sebentar lagi"
"One Night Two Days bepergian untuk melihat bunga"
"Dengan tiupan angin musim semi"
"Para anggota menjadi penyair"
"Larilah secepat yang kalian bisa!"
"Yang pertama datang akan lebih dahulu dilayani!"
"Agar menjadi sensitif"
"Lari!"
"Disiram air bukannya menyelam"
"Tersenyumlah dengan lebar"
"Tuliskan ketulusanmu dengan sepenuh hati"
"Dan membuat puisi"
"Selamat datang di adu puisi yang hangat"
Itu bagus sekali.
"Sampai jumpa pekan depan"